|
自去年美国“９·１１”恐怖袭击事件之后，本·拉登作为世界头号恐怖分子已全球通缉。美国人在找他，恐怖主义组织保护他。那么，究竟是谁需要他呢？对于这个问题，最近，《论据与事实》报２００２年第１４斯刊登了波莉娜·莫洛特科娃撰写的“谁需要本·拉登”一文，作了精彩的回答。现将全文翻译如下，相信读者在看完该文之后，一定会为作者独到精辟的见解和幽默讽刺的语言所折服。
无论哪里，只要出现本·拉登的名字，那里就会出现美国的大兵。这一方法已给美国带来了不少的好处。特别是在伊凡诺夫推测说格鲁吉亚藏有恐怖主义分子之后，谁也不会惊讶，美国特种部队将在潘基斯峡谷作战。可能，本·拉登还将会出现在世界的各个角落，出现在美国需要他出现的哪个地方。
去年十二月初，粉碎塔利班政权之后，美国开始实现自己的主要目标——捉拿本·拉登。杰拉拉巴特以南５０公里多拉－鲍拉山区的岩洞被宣布为恐怖分子的正式所在地，于是美国向那里派往了２０架趱或飞机和特种部队。每隔半小时向地下空袭一次。当时，全世界都在一天又一天地等着抓住头号恐怖分子。但是，当美国大兵在飞机的掩护下冲击岩洞时，却发现里面空空如也，什么也没有。于是，美国国防部长拉姆斯菲尔德不得不对美国的侦察失误进行辩解：“要么他仍然在那里，要么在别的地方；如果没有死，那就是说，他还活着。”
被俘的军人们证实说，本·拉登剃光了胡子，逃到了伊朗的南部。美国也怀疑，本·拉登及其战士们躲在巴基斯坦。一些消息说，本·拉登仍在伊朗，而另一些报道则说，他早从伊朗跑到了非洲，或者在也门南部难以攀越的山区找到了藏身之所，因为他父亲出生在也门。被俘的本·拉登的厨师证实说，本·拉登先跑到了巴基斯坦，然后又回到了阿富汗，再从阿富汗经过伊朗逃到阿塞拜疆，希望躲到车臣。
“我要亲眼见到他，不论是死的还是活的”，美国总统布什不久前再一次宣布说。但这句话的诚意值得怀疑，只要本·拉登一天不被逮着，美国就有堂而皇之的理由建立导弹防御系统，干涉伊拉克、伊朗和北朝鲜等国的内政。甚至是任何一个国家，只要那里突然出现了本·拉登的幽灵。一旦他落入美国人的手里，就必须展开大规模的调查，在法庭上出示他有罪的证据。如果法庭认为这些证据份量不足？那就会出现丑闻！到时就不得不为在阿富汗的军事行动寻找借口，为征讨“邪恶轴心”的军事行为想出理由。因而很明显，自由的本·拉登比关在狱中或长眠地下的本·拉登对美国来说更有利得多。
|
