|
法国《巴黎画报》２００２年最后一期用了大量的篇幅刊登了它的记者卡嘉·格洛儒尔对俄罗斯总统普京的专访。
这次普京是在他的别墅里接受法国记者采访的。俄罗斯《共青团真理报》１２月２８日摘登了这篇专访的部分内容。现编译如下：
卡嘉·格洛儒尔写道：“星期六的早晨阳光灿烂。弗拉基米尔·弗拉基米诺维奇·普京迈着人们熟悉的步伐向我们走来。他的神态就像柔道运动员一样，在寻找着下一个打击的目标。
普京对我们说，他的星期六就像其他人一样，也是工作日。他说：
我在凌晨２点前是不能睡觉的。
他领着我们去看他的马。马厩里拴着五匹纯种赛马，马厩非常干净，一尘不染。普京一边慷慨地喂它们面包块和糖，一边对我们说：
我喜欢这些马！——接着又笑着补充说：现在我有一点时间像常人一样生活……
稍后，他在客厅里接待来访者。他穿着套头衫和黑色的牛仔裤。他的妻子柳德米拉走过来抱歉地对我们说，她有一个从德累斯顿来的客人。普京一个人坐着，神情贯注地望着外面的公园。
他打破了沉默，对我们说：“我不知道，我们的人民需要什么。最多过８年，我将离开现在这个职位。我是在暂时在履行这些职责。
他的女儿玛莎是一位瘦瘦的姑娘。她目光明亮，羞涩地对我们笑了笑，在房屋的角落弹她的钢琴。他招呼她过来，抚摩着她的头，在她的耳边轻声地说着什么。他放开了她，她一边唱着，一边走开了。他希望１７岁的玛莎和她的妹妹、１６岁的卡嘉什么呢？
他最后回答说：爱情和勇敢，这就足够了。
他把我们领导外面，走向公园里的一座小亭子。那里有几名非正式的来访者。他有会见。国家的第三号人物谢尔盖·米罗诺夫已经在那里焦急地等待了一个小时。总统点了点头表示歉意。他几乎总是迟到。在很小的厨房里他给自己到了一杯绿茶。我们看见他在面包片上摸黄油，然后他把面包片递给饥肠辘辘的摄影师。普京很有礼貌，很愉快，表现得很开放，对一切都有兴趣，他知道如何征服他需要的人。他注意地听着，知道很多东西，记得大量的细节。
普京答应，周末我们几个人去钓鱼。
两架直升飞机载着我们飞到了沃尔加河三角洲。６名贴身警卫陪着总统——他们是２名无线电联络员、核箱子和两名带着它的人、２名总统的私人医生……
总统想领略一下大自然的美。５艘在美国制造的平底汽艇以８０公里的时速在河面上行驶。渔民们在等待着我们，总统上了一条木船，这时平底汽艇就在河面上慢慢地游动，等着我们。渔民们把网捞了上来，普京询问他们的生活怎么样。
总统甩下了鱼钩。他的贴身警卫们紧张地等待着。鱼不停地上钩，普京很满意。
不知是谁说了一句：“总统什么都应该自己做。”
普京笑了笑，大声说：
“你想喝鱼汤，你就要自己去抓鱼。”
是的，他自己抓住了鱼。”
(2002年12月31日第431期）
|
